|
| |
Тексты песен
Переводы
Комментарии
Состав:
Ritchie Blackmore - Электро и Акустическая гитара, Тамбурин, Мандолина;
Candice Night - Вокал, флейта, бубен;
Sir Robert of Normandie - Бас-гитара, гитара;
Bard David of Larchmont - Клавишные, бэк-вокал;
Squire Malcolm of Lumley - Ударные, гитара, бэк-вокал;
Lady Nancy - Бэк-вокал;
Lady Madeline - Бэк-вокал;
Tina Chalse "Tudor Rose" - Скрипка, виола;
__________________________________________________________________________________________
1. Once In A Million Years
(R.Blackmore/C.Night) Traditional composition by Jack White/Norbert Hammerschmidt
2. Emanuel
(Traditional) Bonus Christmas Track
3. We Three Kings
(Traditional) Bonus Christmas Track
4. Christmas Eve
(R.Blackmore/C.Night) Bonus Christmas Track
__________________________________________________________________________________________
1. Once In A Million Years
October reminds me of my home
The cold nights, I would wait all alone
Watching leaves turning from green to gold
The waiting feels like eternity
When waiting for love to come to me
Someone to have someone to hold
Then Once in a Million Years
A shining white night will appear
Fairytales are coming true
I promise my heart only to you...
A castle, it stands upon a hill
Our eyes meet and time is standing still
Your smile warmed me like the first summer sun
There's color, where once was black and white
There's moonbeams where once was only night
I knew then and there you were the one
Then Once in a Million Years
A shining white night will appear
Fairytales are coming true
I promise my heart only to you...
|
1. Раз в Миллион Лет
Октябрь напомнит мне мой дом
холодные ночи, я жду совсем одна
Остается наблюдать смену зеленого в золото
Чувства ожидания подобны вечности
Когда любовь придет ко мне
Кто-то кого-то удерживает.
Раз в миллион лет
Наступит великолепная белая ночь
Сказки станут явью
Я пообещаю своему сердцу только тебя...
Замок, стоящий на холме
Наши глаза встретились и время все еще стоит
Твоя улыбка согревает подобно первому летнему солнцу
Здесь цвета когда-то были черно-белые
Здесь лунные лучи были когда-то только ночью
Я знала, тогда ты там был один
Итак, раз в миллион лет
Наступит великолепная белая ночь
Сказки станут явью
Я пообещаю своему сердцу только тебя...
|
2. Emanuel
O come o come Emanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Face of God appears
Rejoice! Rejoice!
Emanuel shall come to thee, o Israel
O come, O Dayspring, come and cheer
Our spirits by thine advent here
And drive away the shaves of night
And pierce the clouds and bring us light
Rejoice! Rejoice!
Emanuel shall come to thee, o Israel
O come o come Emanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Face of God appears
Rejoice! Rejoice!
Emanuel shall come to thee, o Israel
|
2. Эмануэль
О, приди, приди Эмануэль!
И искупи плененный Израиль
Что скорбит здесь в одиноком изгнании
Пока не появиться Божий Лик
Радуйся! Радуйся!
Эмануэль придет к тебе, о Израиль
О, приходи, о, Рассвет, приди и обрадуй
Наши души своим пришествием сюда
И унеси прочь остатки ночи
И разгони облака, и дай нам свет!
Радуйся! Радуйся!
Эмануэль придет к тебе, о Израиль
О,приди, приди Эмануэль!
И искупи плененный Израиль
Что скорбит здесь в одиноком изгнании
Пока не появиться Божий Лик
Радуйся! Радуйся!
Эмануэль придет к тебе, о Израиль
|
3. We Three Kings
We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar
Field and fountain, morr and mountain
Following yonder Star
Frankincense to offer have I
Incense owns a Deity nigh
Prayer and praising, all men raising
Worship Him, God on High
O, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
Born a babe on Bethlehem's plain
Gold we bring to crown Him again
King forever, ceasing never
Over us all to reign
O, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar
Field and fountain, morr and mountain
Following yonder Star
O, star of wonder, star of might
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to the perfect light
|
3. Мы - три короля
Мы - три короля Востока
Будем идти с дарами и подарками через
Поле и реку, болото и гору
следуя за вон той Звездой
Я предлагаю свой ладан -
Нашу Божественную ночь
Молитва и хвала, поднимающая всех людей
Поклоняйся Ему, Богу на Небесах
О, звезда чудес, звезда силы
Звезда с королевским красивым сиянием
Движущаяся на запад, создающая тишину
Ведущая нас к совершенному свету
Рожденному младенцу в Вифлееме
Мы принесем золото, чтобы короновать Его снова
Король навсегда, никогда не прекращающий
Над нами всеми править
О, звезда чудес, звезда силы
Звезда с королевским красивым сиянием
Движущаяся на запад, создающая тишину
Ведущая нас к совершенному свету
Мы - три короля Востока
Будем идти с дарами и подарками через
Поле и реку, болото и гору
следуя за вон той Звездой
О, звезда чудес, звезда силы
Звезда с королевским красивым сиянием
Движущаяся на запад, создающая тишину
Ведущая нас к совершенному свету
|
4. Christmas Eve
Say good bye to November
She must be on her way
The cold winds of December
Feel like they're here to stay
Me, I'll just count the snowflakes
As they start to fall
Getting lost in the beauty
The magic of it all...
And our eyes filled with wonder,
As the reindeer take to flight...
Its Christmas eve bells will ring
Through the town we gather to sing
Christmas eve has begun
Peace and love to everyone
Light the festive candles
They'll chase the shadows away
Gathering round the yule log
With handfuls of holly
Winter winds will whisper
Through the shivering pines
Never have the stars
looked brighter than tonight...
|
4. Канун Рождества
Скажи "До свидания" ноябрю
Она, должно быть, в пути
Холодные ветры декабря
Чувствуют, что они должны здесь остаться
Со мной, я буду только считать снежинки,
Поскольку они начинают падать,
Будучи потерянным в красоте
Всего этого волшебства...
И наши глаза заполнились удивлением,
Поскольку северные олени готовятся к полету...
Колокольчики Сочельника будут звонить
Во всем городе, мы собираемся петь,
Начинается Рождество
Мир и любовь повсюду
Горят праздничные свечи,
Они далеко прогонят тени,
Собирающихся на Святки
С горстками леденцов
Зимние ветра будут свистеть
В раскачивающихся соснах
Никогда не увидишь звезд
Ярче, чем этой ночью...
|
© Перевод: Андрей Румянцев. (При использовании перевода ссылка на авторов и сайт обязательна)
|
|
|
|
